1 00:00:02,252 --> 00:00:04,419 Lincoln Raio-X Ida 4-8-3. 2 00:00:04,488 --> 00:00:06,305 Um-Adão-12. Um 415... grupo de luta 3 00:00:06,373 --> 00:00:09,507 com correntes e facas. 4 00:00:09,576 --> 00:00:11,709 ♪♪ 5 00:00:55,221 --> 00:00:56,833 Uh, senhores, perdoem-me. Senhor? 6 00:00:56,857 --> 00:00:58,156 Malloy e Reed, certo? 7 00:00:58,224 --> 00:00:59,803 Sim, senhor. Existe algo podemos fazer por você? 8 00:00:59,827 --> 00:01:01,259 Sim, de fato existe. 9 00:01:01,328 --> 00:01:02,872 Eu quero especialmente fale com o oficial Reed. 10 00:01:02,896 --> 00:01:05,241 Vou esperar lá dentro. Ah, não, não. Eu quero que você ouça isso também. 11 00:01:05,265 --> 00:01:07,466 Tudo aberto e acima placa. Por favor, fique por aqui. 12 00:01:07,534 --> 00:01:08,578 Bem, temos trabalho a fazer. 13 00:01:08,602 --> 00:01:09,612 Você poderia ir direto ao ponto? 14 00:01:09,636 --> 00:01:10,680 Bom. É disso que eu gosto. 15 00:01:10,704 --> 00:01:11,981 Um absurdo abordagem aos negócios. 16 00:01:12,005 --> 00:01:13,045 Você sabe quem eu sou? 17 00:01:13,090 --> 00:01:14,467 Não, senhor. Receio que não. 18 00:01:14,491 --> 00:01:16,102 Muito bem. eu vou coloque-o na linha. 19 00:01:16,126 --> 00:01:19,294 Duas semanas atrás, você prendeu meu filho por dirigir embriagado. 20 00:01:19,362 --> 00:01:20,879 Guilherme Erickson. 21 00:01:20,948 --> 00:01:22,258 O nome toca um campainha? Eu lembro. 22 00:01:22,282 --> 00:01:25,050 Bom. O caso dele vem perante o tribunal amanhã. 23 00:01:25,118 --> 00:01:26,952 Eu entendo que você planeja aparecer contra ele. 24 00:01:27,020 --> 00:01:28,570 Você tem que aparecer, isso está correto? 25 00:01:28,639 --> 00:01:29,933 Sim, senhor. Foi minha prisão. 26 00:01:29,957 --> 00:01:31,473 Muito bem. Agora ouça com atenção, Reed. 27 00:01:31,542 --> 00:01:32,969 Estou ouvindo. Multar. 28 00:01:32,993 --> 00:01:34,404 estou prestes a fazer você uma proposta, 29 00:01:34,428 --> 00:01:36,306 um negócio estritamente proposta, garanto-lhe, 30 00:01:36,330 --> 00:01:39,097 mas um que pode mudar o curso da sua vida. 31 00:01:47,875 --> 00:01:50,342 Bem, eu posso apenas ouvir as rodas girando. 32 00:01:50,410 --> 00:01:52,845 Você está pensando: "Rapaz, aquele cara tinha coragem. 33 00:01:52,913 --> 00:01:55,292 Oferecendo-nos um suborno direto no meio da delegacia." 34 00:01:55,316 --> 00:01:57,782 Você está lendo meu mente. Sim, o meu também. 35 00:01:57,852 --> 00:01:59,896 Bem, senhores, vocês não poderia estar mais longe da base. 36 00:01:59,920 --> 00:02:02,354 É por isso que eu queria você aqui, Malloy, como testemunha. 37 00:02:02,422 --> 00:02:04,201 Uma testemunha de quê? Para uma oferta de emprego... 38 00:02:04,225 --> 00:02:05,891 pelo triplo de seu salário atual, 39 00:02:05,960 --> 00:02:07,759 para o Sr. Reed aqui. 40 00:02:07,828 --> 00:02:09,061 Surpreso, jovem? 41 00:02:09,113 --> 00:02:10,440 Bem, eu diria que é uma suposição justa. 42 00:02:10,464 --> 00:02:12,130 Ah, não há necessidade disso. 43 00:02:12,199 --> 00:02:14,299 Vamos apenas dizer que estou impressionado 44 00:02:14,368 --> 00:02:15,645 com a primeira pessoa na terra 45 00:02:15,669 --> 00:02:17,780 quem já baixou o boom no meu filho. 46 00:02:17,804 --> 00:02:20,072 Bill é um vagabundo, um vagabundo de primeira classe. 47 00:02:20,140 --> 00:02:22,674 Espero que o juiz joga o livro nele. 48 00:02:22,742 --> 00:02:24,822 Isso está entendido? Eu não tenho certeza. 49 00:02:24,862 --> 00:02:27,006 Bem, seu testemunho será determinar isso, suponho. 50 00:02:27,030 --> 00:02:28,113 Em grande parte, sim. 51 00:02:28,182 --> 00:02:29,448 Eu vejo. 52 00:02:29,516 --> 00:02:30,866 Agora, diga-me a verdade, 53 00:02:30,935 --> 00:02:33,179 em que forma Bill estava quando você o prendeu? 54 00:02:33,203 --> 00:02:34,614 Este caso não ainda não foi julgado. 55 00:02:34,638 --> 00:02:36,215 Eu não estou em liberdade para discutir isso. 56 00:02:36,239 --> 00:02:38,707 Ah, isso é bom. Isso é bom. 57 00:02:38,776 --> 00:02:41,009 Pela primeira vez em sua vida, 58 00:02:41,078 --> 00:02:43,189 Bill realmente sabia o que ele estava falando. 59 00:02:43,213 --> 00:02:44,691 Você é meu homem. Seu homem para quê? 60 00:02:44,715 --> 00:02:46,826 Bem, eu sou um fabricante. Esse Erickson. 61 00:02:46,850 --> 00:02:48,461 Agora, agora você sabe quem eu sou? 62 00:02:48,485 --> 00:02:49,685 Sim, senhor. 63 00:02:49,753 --> 00:02:51,247 Duas de suas fábricas estão na área que patrulhamos. 64 00:02:51,271 --> 00:02:52,715 Isso é o que eu queria com você, Reed, 65 00:02:52,739 --> 00:02:53,672 para liderar a defesa 66 00:02:53,740 --> 00:02:55,018 na minha nova fábrica no Noroeste. 67 00:02:55,042 --> 00:02:56,119 Eu já consegui um emprego. 68 00:02:56,143 --> 00:02:57,654 Obrigado apenas o mesmo, Sr. Erickson. 69 00:02:57,678 --> 00:02:59,923 Seu filho deve ser lindo importante para você, Sr. Erickson. 70 00:02:59,947 --> 00:03:02,780 Eu te disse, Bill inútil, mas ele é meu filho. 71 00:03:02,849 --> 00:03:04,594 Você vai estar no tribunal amanhã, Sr. Erickson? 72 00:03:04,618 --> 00:03:05,934 Claro. 73 00:03:06,002 --> 00:03:09,470 Mas ganhar, perder ou empatar, a oferta de emprego ainda está de pé. 74 00:03:09,540 --> 00:03:12,307 Durma sobre isso, então decida-se. 75 00:03:12,376 --> 00:03:14,859 A resposta é “Não”. 76 00:03:17,331 --> 00:03:19,164 Erickson entrará em contato com você novamente. 77 00:03:19,233 --> 00:03:20,944 Enquanto isso, vou passar isso para o capitão. 78 00:03:20,968 --> 00:03:23,235 Ele pode querer aconselhar a Procuradoria Distrital. 79 00:03:23,304 --> 00:03:25,237 O que Erickson não percebe 80 00:03:25,305 --> 00:03:27,239 é que posso testemunhar a mesma coisa que Reed pode. 81 00:03:27,307 --> 00:03:28,673 Isso é o que quero dizer. 82 00:03:28,742 --> 00:03:30,686 Quando isso lhe ocorre, ou seus advogados contam a ele sobre isso, 83 00:03:30,710 --> 00:03:32,010 ele entrará em contato novamente. 84 00:03:32,062 --> 00:03:34,896 O filho dele tem dois anteriores, ambos 502s. 85 00:03:34,964 --> 00:03:36,342 Se ele for condenado por um terceiro, 86 00:03:36,366 --> 00:03:37,798 ele irá para a cadeia. 87 00:03:37,867 --> 00:03:39,245 É bastante óbvio o que Erickson está tentando fazer. 88 00:03:39,269 --> 00:03:40,502 Estou inclinado a concordar. 89 00:03:40,570 --> 00:03:41,914 Mas com base da sua declaração, 90 00:03:41,938 --> 00:03:43,416 o promotor seria colocando o pescoço para fora 91 00:03:43,440 --> 00:03:46,441 fazer uma reclamação cobrando tentativa de suborno. 92 00:03:46,510 --> 00:03:47,710 Duvido que ele consideraria isso. 93 00:03:47,778 --> 00:03:49,844 Ele cobriu seus rastros muito bem, parceiro. 94 00:03:49,914 --> 00:03:51,496 Sim, ele com certeza fez. 95 00:03:51,565 --> 00:03:54,299 Três vezes o seu salário. Não é uma má oferta, Reed. 96 00:03:54,368 --> 00:03:55,534 Você precisa de um assistente? 97 00:03:55,602 --> 00:03:56,912 Sinto muito, Tenente. 98 00:03:56,936 --> 00:04:00,096 Sobre o quê? Malloy's já se candidatou ao emprego. 99 00:04:04,912 --> 00:04:06,444 Então não posso acreditar no que vejo. 100 00:04:06,513 --> 00:04:07,690 Eu olho para frente e aqui está isso 101 00:04:07,714 --> 00:04:09,580 grande limusine preta chegando. 102 00:04:09,649 --> 00:04:11,016 Um cara que eu nunca vi antes. 103 00:04:11,084 --> 00:04:12,217 Ele sai e entra 104 00:04:12,286 --> 00:04:14,186 como se ele estivesse no clube de campo. 105 00:04:14,254 --> 00:04:16,721 Então, quando ele começa a perguntar me perguntas sobre você, Reed, 106 00:04:16,790 --> 00:04:19,057 Eu acho que ele é um figurão do departamento de polícia. 107 00:04:19,126 --> 00:04:20,236 O quê, ele se apresentou? 108 00:04:20,260 --> 00:04:23,228 Sim. "Sr. Erickson", diz ele. 109 00:04:23,297 --> 00:04:24,940 Quem é esse cara? Qual é o problema? 110 00:04:24,964 --> 00:04:27,599 Ah, ele é um vendedor de iates, 111 00:04:27,668 --> 00:04:28,995 e estamos pensando sobre conseguir um. 112 00:04:29,019 --> 00:04:32,721 Claro. Claro que você está. 113 00:04:41,314 --> 00:04:42,594 Bom dia, duque. 114 00:04:42,649 --> 00:04:44,649 Olá, Sr. 115 00:04:44,718 --> 00:04:45,862 Mais café? Não, obrigado. 116 00:04:45,886 --> 00:04:46,985 Passar. 117 00:04:47,054 --> 00:04:48,597 Eu poderia falar com vocês, rapazes, um minuto? 118 00:04:48,621 --> 00:04:50,605 Conheça Pete Malloy, Jim Reed. 119 00:04:50,674 --> 00:04:53,258 Sr. Thomas, ele é um antigo cliente meu. 120 00:04:53,310 --> 00:04:55,977 Antigo está correto, meu amigo. 121 00:04:56,046 --> 00:04:58,513 Vamos, você está apenas começando bem. 122 00:04:58,581 --> 00:05:00,615 Ei, tome uma xícara de café. É por conta da casa. 123 00:05:00,684 --> 00:05:02,483 Obrigado. 124 00:05:02,552 --> 00:05:03,484 Você parece um homem 125 00:05:03,553 --> 00:05:05,520 com algo ligado sua mente, Sr. Thomas. 126 00:05:05,588 --> 00:05:07,956 Oh? Como você pode saber? 127 00:05:08,025 --> 00:05:09,057 Não sei. 128 00:05:09,126 --> 00:05:10,603 O instinto de um policial, eu acho. 129 00:05:10,627 --> 00:05:12,393 Você quer falar sobre isso? 130 00:05:12,463 --> 00:05:16,832 Quando eu era criança, eu costumava pensar se eu tivesse um desejo 131 00:05:16,900 --> 00:05:20,802 Eu gostaria de conhecer o lugar que eu ia morrer. 132 00:05:22,906 --> 00:05:25,134 E então eu não faria vai lá, você não vê? 133 00:05:25,158 --> 00:05:27,598 Você parece muito saudável para mim. 134 00:05:28,712 --> 00:05:32,213 Nós costumávamos rir sobre isso, Irene e eu. 135 00:05:32,282 --> 00:05:33,726 Esse é o nome da sua esposa, Irene? 136 00:05:33,750 --> 00:05:39,154 Essas chaves, eu quero você usá-los. 137 00:05:39,222 --> 00:05:40,889 Senhor? 138 00:05:40,957 --> 00:05:43,435 Uh, um é a chave para a porta da frente 139 00:05:43,459 --> 00:05:44,603 da pensão. 140 00:05:44,627 --> 00:05:46,427 Aquele. 141 00:05:46,496 --> 00:05:48,841 A outra é a chave de um quarto. 142 00:05:48,865 --> 00:05:52,150 Quarto 209. É onde está Irene. 143 00:05:52,219 --> 00:05:55,870 Pobre Irene. 144 00:05:55,939 --> 00:05:58,907 Ela nunca deveria fui para o quarto 209. 145 00:05:58,975 --> 00:06:01,426 Por que isso acontece, Sr. Thomas? 146 00:06:01,494 --> 00:06:03,614 Porque foi lá que ela morreu. 147 00:06:05,365 --> 00:06:06,525 Quando ela morreu? 148 00:06:06,566 --> 00:06:10,435 Cerca de 15 minutos atrás. 149 00:06:10,503 --> 00:06:13,071 Eu a estrangulei. 150 00:06:19,413 --> 00:06:20,745 Não podemos entrar lá? 151 00:06:20,814 --> 00:06:23,515 Eu gostaria de estar com ela enquanto eu puder. 152 00:06:23,583 --> 00:06:25,183 Sinto muito, Sr. Thomas. 153 00:06:26,820 --> 00:06:29,140 Olá, Reed. 154 00:06:30,290 --> 00:06:31,656 Melhor tornar isso oficial. 155 00:06:31,724 --> 00:06:33,369 Eu liguei para você antes de nós descobriu o corpo. 156 00:06:33,393 --> 00:06:35,793 Eu pensei que ela ainda pode estar vivo. 157 00:06:46,623 --> 00:06:47,889 Por que você fez isso? 158 00:06:49,793 --> 00:06:53,761 Ela poderia ter se casado qualquer pessoa em todo o condado, 159 00:06:53,830 --> 00:06:56,531 e ela me escolheu. 160 00:06:58,702 --> 00:07:02,353 Quanto tempo tinha sua esposa esteve doente? 161 00:07:02,422 --> 00:07:05,256 Eu trabalhei, e trabalhei duro, 162 00:07:05,325 --> 00:07:09,427 mas eu nunca pareci para chegar a qualquer lugar. 163 00:07:09,496 --> 00:07:11,896 De repente, 164 00:07:11,964 --> 00:07:15,800 éramos velhos, nós dois. 165 00:07:17,987 --> 00:07:20,288 Estrangulamento pelo que parece. 166 00:07:20,356 --> 00:07:21,623 Sim, eu sei. 167 00:07:25,345 --> 00:07:28,480 O nome dela é Thomas, Irene Thomas. 168 00:07:28,549 --> 00:07:30,615 A esposa do velho? 169 00:07:30,684 --> 00:07:32,028 Ele realmente deve estou farto dela. 170 00:07:32,052 --> 00:07:33,918 Eu me pergunto o que o fez fazer isso? 171 00:07:33,987 --> 00:07:36,688 Porque ela perguntou eu, é por isso. 172 00:07:38,909 --> 00:07:41,876 Sua esposa te perguntou matá-la, Sr. Thomas? 173 00:07:41,945 --> 00:07:45,914 Nos últimos dez anos Eu a vi sofrer. 174 00:07:45,982 --> 00:07:49,751 O remédio não ajudou mais. 175 00:07:49,820 --> 00:07:53,120 Esta manhã, foi estava pior do que nunca. 176 00:07:53,189 --> 00:07:56,524 Eu sentei lá e segurou a mão dela. 177 00:07:56,593 --> 00:07:59,293 Ela rezou para morrer. 178 00:07:59,362 --> 00:08:03,147 Finalmente, me ofereci para ajudar. 179 00:08:03,216 --> 00:08:06,084 Ela sorriu. 180 00:08:06,152 --> 00:08:09,220 A primeira vez em semanas. 181 00:08:09,289 --> 00:08:12,390 Eu perguntei a ela se ela realmente quis dizer isso. 182 00:08:12,459 --> 00:08:15,660 Ela assentiu com a cabeça. 183 00:08:15,729 --> 00:08:19,363 Eu me inclinei e beijou ela e... 184 00:08:19,432 --> 00:08:21,633 então eu fiz isso como o mais rápido que pude. 185 00:08:25,171 --> 00:08:26,471 Aqui está o seu recibo DOA. 186 00:08:26,539 --> 00:08:27,706 Obrigado. 187 00:08:27,774 --> 00:08:30,308 Sim... de nada. 188 00:08:31,945 --> 00:08:34,156 É melhor ligar para a Homicídios. 189 00:08:34,180 --> 00:08:37,048 Ela tinha dignidade. 190 00:08:37,117 --> 00:08:38,216 Ela teve isso na vida 191 00:08:38,284 --> 00:08:40,418 e ela mereceu isso na morte. 192 00:08:40,487 --> 00:08:43,755 Eu fiz tudo que pude para ajudá-la a encontrá-lo. 193 00:08:51,298 --> 00:08:54,749 Um-Adão-12, Um-Adão-12, veja o homem. Um relatório 484. 194 00:08:54,818 --> 00:08:57,952 Rua Alban, 8260, na fábrica. 195 00:09:05,111 --> 00:09:06,578 Bem, Malloy e Reed. 196 00:09:06,646 --> 00:09:08,112 Acho que tive sorte, não foi? 197 00:09:08,181 --> 00:09:09,413 Na verdade não, 198 00:09:09,483 --> 00:09:11,727 já que isso faz parte a área que patrulhamos. 199 00:09:11,751 --> 00:09:13,551 Você relatou um roubo, Sr. Erickson. 200 00:09:13,620 --> 00:09:14,552 Ah, sim, sim. 201 00:09:14,621 --> 00:09:17,054 Foi um daqueles pequenas barras portáteis. 202 00:09:17,123 --> 00:09:19,056 Um do tipo barril. Você sabe, mais ou menos assim. 203 00:09:19,125 --> 00:09:20,725 Você conhece esse tipo? 204 00:09:20,794 --> 00:09:22,026 Sim, senhor. 205 00:09:22,095 --> 00:09:23,135 No caminho, 206 00:09:23,162 --> 00:09:25,329 estávamos admirando seu sistema de segurança. 207 00:09:25,398 --> 00:09:27,176 Estou surpreso que um ladrão conseguiu penetrar. 208 00:09:27,200 --> 00:09:28,432 Bem, eu também, francamente. 209 00:09:28,502 --> 00:09:30,602 Mas o fato permanece, senhores, que o bar, 210 00:09:30,670 --> 00:09:33,483 que contém vários garrafas de bebidas caras, 211 00:09:33,507 --> 00:09:35,417 foi roubado de este mesmo escritório. 212 00:09:35,441 --> 00:09:36,508 Qual foi o valor 213 00:09:36,576 --> 00:09:38,187 dos objetos levado, Sr. Erickson? 214 00:09:38,211 --> 00:09:39,143 Ah, várias centenas de dólares 215 00:09:39,212 --> 00:09:41,323 Eu deveria dizer, pelo menos isso. 216 00:09:41,347 --> 00:09:42,391 O pensamento lhe ocorreu 217 00:09:42,415 --> 00:09:43,593 que o ladrão possa ser funcionário? 218 00:09:43,617 --> 00:09:45,595 Essa é a primeira coisa que eu pensei, naturalmente. 219 00:09:45,619 --> 00:09:47,129 Na verdade, vou ficar desapontado 220 00:09:47,153 --> 00:09:48,297 se funcionar de outra maneira. 221 00:09:48,321 --> 00:09:49,271 Sua segurança? 222 00:09:49,339 --> 00:09:50,805 Precisamente. 223 00:09:50,874 --> 00:09:52,585 Um funcionário é ruim o suficiente, 224 00:09:52,609 --> 00:09:53,886 mas é melhor isso do que pensar 225 00:09:53,910 --> 00:09:56,422 que algum estranho poderia penetrar nessas instalações. 226 00:09:56,446 --> 00:09:57,579 Vejam, senhores, 227 00:09:57,648 --> 00:09:59,781 nós fazemos muito trabalho classificado aqui, 228 00:09:59,849 --> 00:10:01,483 um fato que espero que vocês dois 229 00:10:01,551 --> 00:10:03,117 terá um oportunidade de aprender 230 00:10:03,203 --> 00:10:04,997 para vocês mesmos muito em breve. Nós dois? 231 00:10:05,021 --> 00:10:06,320 Estive pensando, Malloy. 232 00:10:06,389 --> 00:10:08,066 Foi errado da minha parte oferecer um emprego a Reed 233 00:10:08,090 --> 00:10:10,525 sem concordar para empregá-lo também. 234 00:10:10,593 --> 00:10:13,428 Afinal, vocês são parceiros. 235 00:10:13,496 --> 00:10:15,079 Eu vejo. 236 00:10:15,148 --> 00:10:17,849 Estou curioso, Reed. 237 00:10:17,918 --> 00:10:19,884 Quando eu deixei o estação esta manhã, 238 00:10:19,953 --> 00:10:21,986 você informou seu superiores imediatamente? 239 00:10:22,055 --> 00:10:22,970 Senhor? 240 00:10:23,039 --> 00:10:24,238 Era bastante óbvio 241 00:10:24,307 --> 00:10:26,485 que você pensou que eu era tentando lhe oferecer um suborno. 242 00:10:26,509 --> 00:10:27,887 Se você é o homem Eu acho que você é, 243 00:10:27,911 --> 00:10:29,305 então você relatou isso imediatamente. 244 00:10:29,329 --> 00:10:30,528 Eu odiaria desapontá-lo. 245 00:10:30,597 --> 00:10:32,063 Você não tem, 246 00:10:32,131 --> 00:10:33,809 e eu não acho você irá no futuro. 247 00:10:33,833 --> 00:10:35,099 Mas repito, 248 00:10:35,168 --> 00:10:36,879 ganhar, perder ou empatar no tribunal amanhã, 249 00:10:36,903 --> 00:10:38,702 a oferta de emprego ainda está de pé. 250 00:10:38,771 --> 00:10:40,099 Isso também vale para você também, Malloy. 251 00:10:40,123 --> 00:10:41,655 Muito obrigado. 252 00:10:41,724 --> 00:10:43,169 A propósito, meu filho está em uma reunião. 253 00:10:43,193 --> 00:10:44,993 Ele vai se arrepender de ter sentido sua falta. 254 00:10:45,061 --> 00:10:46,361 Tudo bem, Sr. Erickson. 255 00:10:46,429 --> 00:10:47,629 Já nos conhecemos. 256 00:10:47,697 --> 00:10:49,330 Sim, bem, sobre o roubo, 257 00:10:49,398 --> 00:10:51,733 minha secretária tem todas as informações, 258 00:10:51,801 --> 00:10:53,813 e se você simplesmente parar você sai da mesa dela, 259 00:10:53,837 --> 00:10:54,981 ela ficará feliz em te informar 260 00:10:55,005 --> 00:10:56,504 com os detalhes. 261 00:10:56,572 --> 00:10:58,050 Obrigado por entrando, senhores. 262 00:10:58,074 --> 00:11:00,874 Sim. Nos vemos em tribunal, Sr. Erickson. Sim. 263 00:11:09,919 --> 00:11:13,087 Traga-nos um café, hein? Sim, claro. 264 00:11:13,156 --> 00:11:14,667 Bom dia, conselheiro. 265 00:11:14,691 --> 00:11:15,957 Olá, Malloy, Reed. 266 00:11:16,026 --> 00:11:17,069 Qual é o problema? 267 00:11:17,093 --> 00:11:18,170 Carga leve de malas esta manhã? 268 00:11:18,194 --> 00:11:19,627 Nunca aconteça. 269 00:11:19,696 --> 00:11:22,141 Desde quando vocês têm hora do café antes de ir ao tribunal? 270 00:11:22,165 --> 00:11:24,165 Nós não, mas eu estou pegando de qualquer maneira. 271 00:11:24,233 --> 00:11:26,934 Ei, Duke, faça três! 272 00:11:27,003 --> 00:11:28,981 Você está lidando com o Caso Erickson, não é? 273 00:11:29,005 --> 00:11:31,405 Sim, entre um dezenas de outros hoje. 274 00:11:31,474 --> 00:11:33,741 Ah, aliás, eu tenho uma ligação de um Williams 275 00:11:33,810 --> 00:11:35,376 no D.A. escritório esta manhã. 276 00:11:35,444 --> 00:11:37,378 Ele me conectou a tentativa de suborno. 277 00:11:37,446 --> 00:11:38,512 Quer que eu avise ele 278 00:11:38,581 --> 00:11:40,581 se Erickson fizer outra proposta para vocês. 279 00:11:40,650 --> 00:11:42,995 Williams acha que pode fazer um caso contra Erickson? 280 00:11:43,019 --> 00:11:46,387 Ainda não, mas será interessante para ver se ele tenta novamente hoje. 281 00:11:46,455 --> 00:11:48,200 Ei, importa-se se eu entrar você? Sim, sente-se. 282 00:11:48,224 --> 00:11:51,037 Tom Stark da cidade escritório do advogado, Duke Dukowski. 283 00:11:51,061 --> 00:11:52,794 Olá, conselheiro. Duque. 284 00:11:52,862 --> 00:11:55,340 Bem, acho que vocês estão indo ao tribunal esta manhã. 285 00:11:55,364 --> 00:11:57,165 Em cerca de uma hora. 286 00:11:57,233 --> 00:11:59,745 Ei, você já conseguiu um oportunidade de falar com o Sr. Thomas? 287 00:11:59,769 --> 00:12:01,002 Sim, ontem à noite. 288 00:12:01,071 --> 00:12:02,932 O velho me sentindo muito rochoso. 289 00:12:02,956 --> 00:12:04,467 O que você está falando sobre o assassinato misericordioso? 290 00:12:04,491 --> 00:12:06,469 Sim, Duke é um velho amigo do suspeito. 291 00:12:06,493 --> 00:12:07,937 O que você acha, conselheiro? 292 00:12:07,961 --> 00:12:09,605 Alguma chance de um júri poderia deixá-lo ir? 293 00:12:09,629 --> 00:12:12,163 Eu duvido. 294 00:12:12,231 --> 00:12:13,409 Matar por misericórdia é algo 295 00:12:13,433 --> 00:12:15,311 a sociedade não é bem pronto para aceitar. 296 00:12:15,335 --> 00:12:17,719 O velho é o mais cara gentil que eu já conheci. 297 00:12:17,787 --> 00:12:20,521 Sim, gentil o suficiente para estrangular sua esposa. 298 00:12:20,590 --> 00:12:23,224 Claro, porque ele a amava. 299 00:12:23,292 --> 00:12:24,843 Duke, quantos anos tem o Sr. Thomas? 300 00:12:27,214 --> 00:12:28,713 Chegando aos 80, eu acho. 301 00:12:28,781 --> 00:12:30,661 Então eles lhe deram prisão perpétua. 302 00:12:31,534 --> 00:12:33,901 Sim. Sim, entendo o que você quer dizer. 303 00:12:33,970 --> 00:12:36,637 Ele poderia sair em pouco tempo. 304 00:12:45,098 --> 00:12:46,498 Aí vêm eles. 305 00:12:50,153 --> 00:12:51,697 Eles vão de primeira classe, não é? 306 00:12:51,721 --> 00:12:53,004 Sim, parece que sim. 307 00:12:55,008 --> 00:12:56,652 Esse é o advogado deles. 308 00:12:56,676 --> 00:12:58,175 O nome dele é Edwards. 309 00:12:58,244 --> 00:12:59,889 Eu quero conversar ele antes de entrarmos. 310 00:12:59,913 --> 00:13:01,880 Espere por mim, sim? 311 00:13:15,762 --> 00:13:17,473 Bem, bom dia, senhores. 312 00:13:17,497 --> 00:13:18,674 Bom dia, Sr. Erickson. 313 00:13:18,698 --> 00:13:20,376 Você se lembra Sr. Reed e Sr. Malloy? 314 00:13:20,400 --> 00:13:21,744 Sim, senhor, de fato tenho. 315 00:13:21,768 --> 00:13:23,179 Como você está companheiros? Bem obrigado. 316 00:13:23,203 --> 00:13:24,402 Sr. 317 00:13:24,470 --> 00:13:25,481 Bem, eu vejo todo mundo em civis hoje. 318 00:13:25,505 --> 00:13:26,582 Qual é o problema? 319 00:13:26,606 --> 00:13:28,550 É nosso dia de folga. Ah, isso é muito ruim. 320 00:13:28,574 --> 00:13:29,986 Você recebe um pagamento extra quando 321 00:13:30,010 --> 00:13:31,587 ir ao tribunal no seu dia de folga? 322 00:13:31,611 --> 00:13:32,977 Sim, uma hora e meia. 323 00:13:33,046 --> 00:13:34,557 Bom, fico feliz em saber isso. Você merece. 324 00:13:34,581 --> 00:13:37,314 Bem, o que você acha do nosso novo pessoal de segurança? 325 00:13:37,383 --> 00:13:38,983 Estou encantado com eles. 326 00:13:39,035 --> 00:13:41,669 Talvez possamos ficar juntos na próxima semana em algum momento para jantar, 327 00:13:41,738 --> 00:13:45,356 sente-se e, uh, converse algumas ideias para a nova fábrica. 328 00:13:45,425 --> 00:13:47,725 Você vai adorar o Noroeste. Ótimo país. 329 00:13:47,794 --> 00:13:50,294 Pesca, caça, bastante tempo para relaxar. 330 00:13:50,363 --> 00:13:51,573 Você joga golfe, é claro. 331 00:13:51,597 --> 00:13:53,497 Não, senhor. Eu costumava ser caddie. 332 00:13:53,550 --> 00:13:55,361 Ah, bem, teremos para você começar. 333 00:13:55,385 --> 00:13:57,296 Bill aqui é um deficiente sete. 334 00:13:57,320 --> 00:13:58,798 Ele também é um bom instrutor. 335 00:13:58,822 --> 00:14:00,700 Você está estourando par em nada plano. 336 00:14:00,724 --> 00:14:01,901 Ei, nós temos cerca de dez minutos. 337 00:14:01,925 --> 00:14:03,205 É melhor seguirmos em frente. 338 00:14:03,276 --> 00:14:04,670 Bem, bom ver você, Sr. 339 00:14:04,694 --> 00:14:05,871 Foi bom ver você. 340 00:14:05,895 --> 00:14:07,640 Está tudo bem? 341 00:14:07,664 --> 00:14:08,946 Sente-se bem? 342 00:14:09,015 --> 00:14:11,182 Sim, tudo bem. Nunca me senti melhor. 343 00:14:11,251 --> 00:14:13,295 Bom, bom. Até mais. 344 00:14:13,319 --> 00:14:14,319 Sim. 345 00:14:20,109 --> 00:14:21,409 Como foi? 346 00:14:21,477 --> 00:14:23,545 Bem, Erickson ainda está chegando forte. 347 00:14:23,613 --> 00:14:25,324 Quão forte? Isso depende. 348 00:14:25,348 --> 00:14:27,949 O que vale para tentativa suborno? Eu gostaria de saber. 349 00:14:28,018 --> 00:14:29,945 O que você queria conversar com seu advogado sobre? 350 00:14:29,969 --> 00:14:32,236 Eu pedi para ele concordar com uma estipulação. 351 00:14:32,305 --> 00:14:34,917 Eu disse que vocês dois vão testemunhar a mesma coisa. 352 00:14:34,941 --> 00:14:37,469 Então concordamos que apenas um de vocês tiveram que tomar posição. 353 00:14:37,493 --> 00:14:39,928 Meu. Certo. 354 00:14:48,638 --> 00:14:51,005 Oficial Reed, iria você se importa de nos dizer exatamente 355 00:14:51,074 --> 00:14:53,507 como pode a sobriedade do campo testes que você realizou 356 00:14:53,577 --> 00:14:54,754 desde que você se tornou membro 357 00:14:54,778 --> 00:14:57,445 de Los Angeles Departamento de Polícia? 358 00:14:57,513 --> 00:14:59,480 Bem, em conjunto com meu parceiro, 359 00:14:59,549 --> 00:15:01,049 três ou quatro dúzias, suponho. 360 00:15:01,117 --> 00:15:02,895 Não, você me entendeu mal. 361 00:15:02,919 --> 00:15:05,397 Eu não quis dizer em conjunto com seu parceiro. 362 00:15:05,421 --> 00:15:08,522 Quero dizer, testes que você fez conduzido pessoalmente. 363 00:15:08,592 --> 00:15:10,269 Testes que resultaram em conclusões 364 00:15:10,293 --> 00:15:11,793 chegou por você sozinho. 365 00:15:11,861 --> 00:15:13,394 Um. 366 00:15:13,463 --> 00:15:15,730 Realmente? Apenas um? 367 00:15:15,799 --> 00:15:19,567 Sim, senhor, o teste que eu administrado ao Sr. Erickson. 368 00:15:19,636 --> 00:15:23,754 Bem, agora, isso é, eh, muito interessante. 369 00:15:23,823 --> 00:15:25,323 Diga-me, policial Reed, 370 00:15:25,391 --> 00:15:27,358 por que, neste ocasião específica, 371 00:15:27,427 --> 00:15:31,395 você tinha permissão para realizar este teste sozinho? 372 00:15:31,464 --> 00:15:34,598 Meu parceiro queria ver como eu lidaria com a situação. 373 00:15:36,069 --> 00:15:38,268 Oh? 374 00:15:38,337 --> 00:15:41,305 Uma espécie de trabalho programa de treinamento, 375 00:15:41,373 --> 00:15:42,740 está certo? 376 00:15:42,809 --> 00:15:44,086 Não, senhor, como cheque no treinamento 377 00:15:44,110 --> 00:15:45,187 Eu já tinha recebido. 378 00:15:45,211 --> 00:15:47,979 Eu vejo. 379 00:15:48,047 --> 00:15:49,614 Qual é o seu estado 380 00:15:49,682 --> 00:15:51,949 com a polícia departamento, Sr. Reed? 381 00:15:52,018 --> 00:15:53,851 Você é um policial ou um estagiário? 382 00:15:53,920 --> 00:15:55,598 Sou um policial em estágio probatório. 383 00:15:55,622 --> 00:15:57,855 O que significa que você estive com o departamento 384 00:15:57,924 --> 00:15:58,968 por menos de um ano? 385 00:15:58,992 --> 00:16:01,203 Sim, senhor, está correto. 386 00:16:01,227 --> 00:16:05,897 Agora no dia em que você prendeu o Sr. Erickson, 387 00:16:05,965 --> 00:16:08,833 seu parceiro decidiu que você finalmente estava pronto 388 00:16:08,902 --> 00:16:11,068 para realizar seu primeiro teste de sobriedade de campo. 389 00:16:11,137 --> 00:16:13,655 Ele fez isso declaração? Não, senhor. 390 00:16:13,723 --> 00:16:16,157 Ele fez esta declaração: 391 00:16:16,225 --> 00:16:17,670 "Leve-o, Reed, mas tenha cuidado?" 392 00:16:17,694 --> 00:16:19,876 Sim, senhor. 393 00:16:19,945 --> 00:16:21,057 Ele estava se referindo às conclusões 394 00:16:21,081 --> 00:16:22,724 Eu poderia chegar observando 395 00:16:22,748 --> 00:16:24,226 Sr. Erickson quando ele saiu do carro. 396 00:16:24,250 --> 00:16:26,184 Eu vejo. 397 00:16:26,252 --> 00:16:29,453 E como o Sr. Erickson agir, oficial Reed? 398 00:16:31,091 --> 00:16:33,491 Ele cambaleou? Cair? Cambada? 399 00:16:33,560 --> 00:16:35,520 Não, ele não cambaleou nem caiu. 400 00:16:35,544 --> 00:16:38,179 Ele cambaleou? Não, senhor. 401 00:16:38,247 --> 00:16:41,482 Ele apenas caminhou com precisão como você disse a ele para fazer 402 00:16:41,551 --> 00:16:43,584 do carro para a calçada. 403 00:16:43,653 --> 00:16:45,186 Não foi isso que aconteceu? 404 00:16:45,254 --> 00:16:47,365 Sim, senhor. Ele caminhou como um homem na corda bamba. 405 00:16:47,389 --> 00:16:50,024 Um homem na corda bamba. Um homem bem equilibrado. 406 00:16:50,109 --> 00:16:51,804 Não, senhor, um homem prestes a cair. 407 00:16:51,828 --> 00:16:53,994 Um julgamento, presumo? 408 00:16:54,080 --> 00:16:55,379 Sim, senhor. 409 00:16:55,448 --> 00:16:59,450 E qual foi o seu julgamento contar sobre o, uh, 410 00:16:59,518 --> 00:17:02,954 aparência de Sr. Erickson naquela época? 411 00:17:03,022 --> 00:17:05,506 Era a camisa dele fora? A gravata dele está torta? 412 00:17:05,575 --> 00:17:06,974 Não, senhor. 413 00:17:07,043 --> 00:17:09,038 Mas ele parecia bêbado para você? Por que? 414 00:17:09,062 --> 00:17:11,895 Seus olhos estavam injetado de sangue e aguado. 415 00:17:11,965 --> 00:17:15,399 Seu rosto estava vermelho, fala arrastada. 416 00:17:15,468 --> 00:17:16,879 Quando ele deixou cair a carteira, 417 00:17:16,903 --> 00:17:18,414 ele balançou quando ele inclinou-se para pegá-lo. 418 00:17:18,438 --> 00:17:20,838 Tudo no seu melhor julgamento, certo? 419 00:17:20,907 --> 00:17:23,141 Não, senhor, isso foi uma observação. 420 00:17:23,209 --> 00:17:26,577 O que você fez então, oficial Reed, 421 00:17:26,646 --> 00:17:28,806 naquele memorável primeira ocasião? 422 00:17:28,831 --> 00:17:31,576 Eu administrei o primeiro parte do teste de sobriedade de campo. 423 00:17:31,600 --> 00:17:35,686 O Sr. Erickson não foi capaz andar em linha reta. 424 00:17:35,738 --> 00:17:37,165 Eu pedi para ele estenda os braços, 425 00:17:37,189 --> 00:17:39,417 incline a cabeça para trás e toque a ponta do nariz dele. 426 00:17:39,441 --> 00:17:40,485 Ao tentar fazer isso, 427 00:17:40,509 --> 00:17:41,553 Sr. Erickson perdeu o equilíbrio 428 00:17:41,577 --> 00:17:42,638 e quase caiu. 429 00:17:42,662 --> 00:17:46,130 Levando você a concluir o quê, oficial Reed? 430 00:17:46,198 --> 00:17:47,198 Aquele Sr. Erickson 431 00:17:47,233 --> 00:17:49,650 estava sob o influência do álcool. 432 00:17:49,719 --> 00:17:53,399 Ele não conseguiu operar com segurança um veículo motorizado em via pública. 433 00:17:56,826 --> 00:17:58,904 Posso dar a vocês, companheiros um elevador em algum lugar? 434 00:17:58,928 --> 00:18:00,928 Não, nós temos o meu carro. Obrigado, de qualquer maneira. 435 00:18:00,996 --> 00:18:02,841 O que você acha que ele vai sair dessa, Sr. Stark? 436 00:18:02,865 --> 00:18:04,876 Bem, este é o Erickson terceira condenação 437 00:18:04,900 --> 00:18:06,634 em menos de sete anos. 438 00:18:06,703 --> 00:18:08,080 Quando o juiz vê esses dois anteriores 439 00:18:08,104 --> 00:18:09,437 em um relatório de estágio, 440 00:18:09,505 --> 00:18:11,250 ele não terá muita escolha. 441 00:18:11,274 --> 00:18:13,018 Está muito bem explicado. 442 00:18:13,042 --> 00:18:14,953 Seis meses de prisão uma multa de US$ 1.000. 443 00:18:14,977 --> 00:18:16,711 Bem, muito bem, Agente Reed. 444 00:18:16,779 --> 00:18:18,246 Foi um desempenho e tanto. 445 00:18:18,314 --> 00:18:20,281 Pai, por favor. Cale-se. 446 00:18:20,350 --> 00:18:21,415 E o meu caminho, Reed, 447 00:18:21,501 --> 00:18:23,495 aquele trabalho que eu falei para você está cheio. 448 00:18:23,519 --> 00:18:25,247 O seu também, Malloy. Sim, senhor. 449 00:18:25,271 --> 00:18:27,637 Eu tenho que me desculpar por meu pai, senhores. 450 00:18:27,706 --> 00:18:28,951 Posso falar com vocês dois por um momento? 451 00:18:28,975 --> 00:18:30,074 Claro, vá em frente. 452 00:18:30,126 --> 00:18:32,693 Você está fora do seu se importa? Entre no carro. 453 00:18:32,762 --> 00:18:33,861 Há uma coisa 454 00:18:33,929 --> 00:18:35,608 Eu quero vocês dois pessoas entenderem. 455 00:18:35,632 --> 00:18:38,499 Não terminei nem de longe. 456 00:18:38,568 --> 00:18:41,034 Sim, senhor. Apenas lembre-se disso. 457 00:18:44,540 --> 00:18:46,084 Falador malvado, não é? 458 00:18:46,108 --> 00:18:48,142 Sim. Assustado, parceiro? 459 00:18:48,210 --> 00:18:49,277 Petrificado. 460 00:18:49,345 --> 00:18:50,456 Vamos comer alguma coisa, hein? 461 00:18:50,480 --> 00:18:52,045 Até mais, conselheiro. 462 00:18:58,187 --> 00:19:00,165 Bom dia, Tenente. Manhã. 463 00:19:00,189 --> 00:19:01,622 Tenente. Reed. 464 00:19:01,691 --> 00:19:02,834 Bem, Reed, de a aparência disso, 465 00:19:02,858 --> 00:19:04,578 você ficará conosco por um tempo. Senhor? 466 00:19:04,627 --> 00:19:06,360 Seu relatório de ontem. 467 00:19:06,429 --> 00:19:08,913 Eu vejo onde Erickson está retirou sua oferta de emprego. 468 00:19:08,981 --> 00:19:10,993 Sim, Malloy também. Ficamos esmagados. 469 00:19:11,017 --> 00:19:12,995 Acabei de verificar com o procurador distrital. 470 00:19:13,019 --> 00:19:15,314 Ele diz que ainda não consegue fazer um caso de tentativa de suborno. 471 00:19:15,338 --> 00:19:16,771 Bem, acho que é isso. 472 00:19:16,839 --> 00:19:17,966 Achei que você gostaria de saber. 473 00:19:17,990 --> 00:19:19,790 Sim. 474 00:19:19,858 --> 00:19:21,336 Bem, parceiro, de volta para a velha rotina. 475 00:19:21,360 --> 00:19:22,826 Tenente Moore. 476 00:19:22,895 --> 00:19:24,672 Espere só um minuto! 477 00:19:24,696 --> 00:19:27,497 Sim, senhor. Você faria repita isso, por favor? 478 00:19:27,566 --> 00:19:28,832 Eu vejo. 479 00:19:28,901 --> 00:19:30,445 Você poderia segurá-lo só um momento, por favor? 480 00:19:30,469 --> 00:19:32,464 Reed, pegue um telefone lá e rastreie esta chamada. 481 00:19:32,488 --> 00:19:33,921 E aí? 482 00:19:33,989 --> 00:19:35,100 Bill Erickson está em uma cabine telefônica 483 00:19:35,124 --> 00:19:36,234 em algum lugar no centro da cidade. 484 00:19:36,258 --> 00:19:39,109 Ele diz que vai cometer suicídio. 485 00:19:39,178 --> 00:19:41,412 Sim, senhor. Certo. 486 00:19:41,480 --> 00:19:42,612 Não, vou dar uma olhada. 487 00:19:42,681 --> 00:19:45,800 Ele diz que quer para falar com você ou Reed. 488 00:19:45,868 --> 00:19:48,703 Sim, senhora. Isto é uma emergência policial. 489 00:19:48,771 --> 00:19:50,949 A chamada é no ramal cinco. 490 00:19:50,973 --> 00:19:52,253 Eu vou segurar. Sim, senhora. 491 00:19:52,308 --> 00:19:54,241 Claro, eles são trabalhando hoje. 492 00:19:54,310 --> 00:19:55,743 Sim, agora aqui está o problema. 493 00:19:55,812 --> 00:19:57,144 Eles acabaram de sair da estação. 494 00:19:57,213 --> 00:19:58,624 vou fazer o meu melhor encontrá-los, 495 00:19:58,648 --> 00:19:59,980 mas pode demorar alguns minutos. 496 00:20:00,049 --> 00:20:01,615 Você pode dizer se ele está sóbrio? 497 00:20:01,684 --> 00:20:03,651 Sim, por rádio. 498 00:20:03,720 --> 00:20:05,560 vou colocar no ar imediatamente. 499 00:20:05,621 --> 00:20:07,098 Parece que ele está bebendo. 500 00:20:07,122 --> 00:20:08,689 Diz que tem uma cápsula de cianeto 501 00:20:08,758 --> 00:20:10,068 e assim que ele falar com você ou Reed, 502 00:20:10,092 --> 00:20:11,359 ele vai engolir. 503 00:20:11,427 --> 00:20:13,587 Bem, continue protelando ele. Eu tive uma ideia. 504 00:20:15,397 --> 00:20:18,632 Sim, senhora, ainda estou aqui. Você poderia ir mais rápido? 505 00:20:18,701 --> 00:20:20,134 Sim, senhora. 506 00:20:20,203 --> 00:20:21,680 Ela acha que é vai demorar um pouco. 507 00:20:21,704 --> 00:20:23,816 Qual era o nome daquele bar que Erickson estava dirigindo para longe 508 00:20:23,840 --> 00:20:25,973 quando o prendemos na 502? 509 00:20:26,042 --> 00:20:27,252 Jack é uma coisa ou outra. 510 00:20:27,276 --> 00:20:29,276 Barba de Jack em Ennyo e Rua K. 511 00:20:29,345 --> 00:20:31,311 Bem, seja razoável, Sr. 512 00:20:31,381 --> 00:20:32,891 Se você planeja se matar, 513 00:20:32,915 --> 00:20:34,092 que diferença faz alguns minutos 514 00:20:34,116 --> 00:20:35,048 vou fazer um maneira ou de outra? 515 00:20:35,134 --> 00:20:36,634 Sim, este é o Jack? 516 00:20:36,702 --> 00:20:38,268 Estou tentando localize Bill Erickson. 517 00:20:38,337 --> 00:20:39,803 Ele esteve aqui esta manhã? 518 00:20:39,872 --> 00:20:42,272 Eu vejo. Mas ele não está aí agora, né? 519 00:20:42,341 --> 00:20:44,108 Ok, muito obrigado. 520 00:20:44,176 --> 00:20:45,776 Ele saiu do bar cinco minutos atrás. 521 00:20:45,845 --> 00:20:47,188 Ele não conseguiu longe em cinco minutos. 522 00:20:47,212 --> 00:20:48,679 Olha, você fica aqui. Se você precisar, 523 00:20:48,748 --> 00:20:50,325 ligue para o telefone com Erickson, mantenha-o falando. 524 00:20:50,349 --> 00:20:51,982 Certo. 525 00:20:56,188 --> 00:20:58,989 One-Adam-12, sobre a tentativa de suicídio. 526 00:20:59,058 --> 00:21:00,853 A companhia telefônica relata o estande 527 00:21:00,877 --> 00:21:02,637 está localizado no canto noroeste, 528 00:21:02,694 --> 00:21:04,861 Ruas L e Ennyo. 529 00:21:28,521 --> 00:21:31,033 Com licença, senhor. Posso pedir emprestado seu casaco? É uma emergência. 530 00:21:31,057 --> 00:21:32,800 Ei, qual é o mordaça? Não é nenhuma piada. 531 00:21:32,824 --> 00:21:34,336 Há um homem lá embaixo rua em uma cabine telefônica 532 00:21:34,360 --> 00:21:35,603 ameaçando se matar. 533 00:21:35,627 --> 00:21:36,826 Eu gostaria de pará-lo, 534 00:21:36,895 --> 00:21:38,740 mas se ele vir meu uniforme, Talvez eu não tenha a chance. 535 00:21:38,764 --> 00:21:40,197 Claro, por que não? 536 00:21:42,968 --> 00:21:44,301 Obrigado. 537 00:21:44,370 --> 00:21:45,469 Apenas espere aqui. 538 00:21:45,538 --> 00:21:47,138 Eu vou trazê-lo de volta para você assim que puder. 539 00:22:13,232 --> 00:22:14,232 Não, não, não! 540 00:22:14,300 --> 00:22:15,427 Tudo bem, Bill, é isso. 541 00:22:15,451 --> 00:22:16,494 Desista. 542 00:22:16,518 --> 00:22:18,838 Largue isso! Dê para mim! 543 00:22:23,392 --> 00:22:25,326 Suponho que ele subornou você faça isso também. 544 00:22:25,394 --> 00:22:27,828 Não, senhor. 545 00:22:27,897 --> 00:22:30,364 Então você pegou uma pílula horrível. 546 00:22:30,432 --> 00:22:32,499 Há muito mais de onde isso veio. 547 00:22:32,568 --> 00:22:34,246 Só temos um problema. 548 00:22:34,270 --> 00:22:35,569 Você tem, né? 549 00:22:35,637 --> 00:22:38,077 Mantendo você longe deles. 550 00:22:38,841 --> 00:22:41,641 Tenente? Sim, ele está bem. 551 00:22:41,710 --> 00:22:43,110 Estamos entrando. 552 00:22:44,546 --> 00:22:45,946 Vamos, Bill. 553 00:22:56,525 --> 00:22:58,258 Eu não posso acreditar. Meu próprio filho. 554 00:22:58,327 --> 00:22:59,671 Eu continuei dizendo a ele para largar a bebida, 555 00:22:59,695 --> 00:23:01,006 e ele não quis me ouvir, 556 00:23:01,030 --> 00:23:02,273 e agora ele está em uma cela acolchoada. 557 00:23:02,297 --> 00:23:04,031 Não, senhor, ele está em um enfermaria psiquiátrica. 558 00:23:04,100 --> 00:23:05,777 O menino precisa ajuda, Sr. Erickson. 559 00:23:05,801 --> 00:23:06,734 Eu vou ajudá-lo. 560 00:23:06,802 --> 00:23:07,735 Espere até ele sair de lá. 561 00:23:07,803 --> 00:23:09,703 Vou enviá-lo para Tombuctu. 562 00:23:15,644 --> 00:23:17,122 Quando você terminar com esse relatório, 563 00:23:17,146 --> 00:23:18,245 Eu quero verificar isso. 564 00:23:18,313 --> 00:23:19,579 Sim, senhor. 565 00:23:32,311 --> 00:23:34,044 Engraçado. 566 00:23:34,113 --> 00:23:36,881 Naquela pensão onde Thomas matou sua esposa, 567 00:23:36,949 --> 00:23:39,950 Eu me senti mal, mas não sujo. 568 00:23:40,019 --> 00:23:42,097 Perto de Erickson, me sinto péssimo. 569 00:23:42,121 --> 00:23:43,554 Você sabe o que eu quero dizer? 570 00:23:43,623 --> 00:23:44,688 Sim. 571 00:23:45,958 --> 00:23:47,791 Você olha para eles, 572 00:23:47,860 --> 00:23:51,695 um deles é gentil, até... 573 00:23:51,764 --> 00:23:54,932 até gentil, como Duke disse. 574 00:23:55,001 --> 00:23:57,178 O outro é um egomaníaco conivente. 575 00:23:57,202 --> 00:23:59,280 E qual deles está na prisão? 576 00:23:59,304 --> 00:24:00,738 O assassino. 577 00:24:00,806 --> 00:24:01,926 Sim. 578 00:24:01,974 --> 00:24:03,974 Vamos, vamos trabalhar. 579 00:24:08,147 --> 00:24:10,080 ♪♪ 580 00:24:12,418 --> 00:24:15,378 Legendado por J.R. Media Services, Inc.